Proposition de textes.

Bonjour à tous,

je créer aujourd'hui ce topic pour vous faire part d'un texte qu'un internaute à écrit comme ça...Comme si de rien n'était
sur un croquis de décors d'Arthelius.
Une très bonne idée, c'est pourquoi je créer ce Topic, pour tous les amateurs d'écritures qui souhaitent s'essayer à de la poésie ou à de l'écriture descriptive...
Ou tout autre exercice.
J'ai trouvé l'idée très bonne.
Seule petite précision, ce texte est en Anglais, puisque d'écrivain est Suédois...Je ne sais pas ce que ça donnerait en Français, mais l'écrit est plutôt jolie

Je post le dessin et le texte en conséquence.
Bonne lécture.



An antarctic land, deadly unknown
where we explored a mountain range
and on the highest ridge we found remains of buildings
like no man's eye had ever seen

A city forgotten on top of the world
and entry we found in a stonewall
and walked a stairway built aeons ago
to streets and houses covered under ice and snow

Walls that had mosaics with pictures and reliefs
faces that no eyes'd ever seen, l like half flesh and half of steel
they had headphones stuck to their skulls
no muscles, just wires, a technical pulse

The creatures look weird, scary and strange
the art on the walls, it told us their tale
They came from a planet lightyears away from here
to bring knowledge, truth and culture to this undeveloped place
the fathers out of space

Before life crept out of water mother earth was occupied
but the climate changed the borders, now they are lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice

They build up life from desert and stones
Our planet grew up helped by elder ones
Then the ice came and they had to move away
to the middle earth and then the stories on the pictures ended
when they had left the land

Before life crept out of water mother earth was occupied
but the climate changed the borders, now they are lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice

All their buildings, streets and stonewalls sleep in this forgotten place
but what happened to the creatures when they were lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice

What a strange and awful vision for us all
it made us shiver to the bone
what if now some of these creatures still survived
in the caves under the Pole?

Before life crept out of water...

And then we walked beneath the city, hours and hours
when suddenly we heard a strange and distant sound
all I remember is my flight from this dark place
a flight from the alien creature's face, my ancestor from space

Lost in the ice

Whoever was these old remains, his blood is flowing in my veins
is flowing in my veins

--
To all of Mankind the message stands clear:
Tomorrow awaits the new dawn, tonight awaits the downfall.

Texte d'un certain " Jimmpan "

Ca m'a fait penser au continent de Nosphérus de Guin Saga. Tu devrais y jetter un coup d'oeill c'est une référance dans le style de romans illustrés :hero/fantasy.

Wahou mes dessins inspirent des personnes, la vache je suis super touché
C'est franchement pas mal du tout. Tu as recueilli ce texte ou ?

La vache, ça fait un moment que j'ai posté ça!!
C'est cool ça sort d'outre tombe!!

C'est un mec sur Deviant qui a posté ça en commentaire associé à ton dessin lorsque je l'ai déposé!!
J'ai trouvé ça super intéressant.
Même si j'aurai bien aimé une traduction...Mais Katie n'est pas super disponible...
Dommage...
En tout cas, tu vois Arth, tes dessins inspirent énormément!! entre moi qui refait des choses d'après tes Arts et des mecs qui écrivent des poêmes!!

Wave, merci pour la référence, je vais regarder d'un œil attentif ta référence!! ça m'a l'air sympa!!Merci

Si vous voulez je vous le traduis

(je l'écris de manière a ce qu'il y ait un sens donc ce n'est pas exact a un pourcentage près c'est comme l'idée que j'ai de ce qu'il a écrit car ca change de plan tt le temps et il faut vraiment savoir ce qu'il pense pour bien traduire)

Eux donc:

An antarctic land, deadly unknown

Une terre antarctique, inconnue jusqu'aux recoins les plus manquants de vie

where we explored a mountain range

ou nous avons explorés un massif montagneux

and on the highest ridge we found remains of buildings

au somment nous avons trouvés des ruines d'habitations exotiques

like no man's eye had ever seen

telles que les yeux d'aucun humain n'eurent vu jusque la

A city forgotten on top of the world

une cité oubliée au sommet de la terre

and entry we found in a stonewall

et une entrée nous vimes dans une parois rocheuse!

and walked a stairway built aeons ago

et marchames (vérifier conjugaison) sur un escalier fait il y a des éternités de cela

to streets and houses covered under ice and snow

vers des rues et les maisons couvertes de glace et de neige

Walls that had mosaics with pictures and reliefs

les murs avaient des mosaiques avec des reliefs et des images

faces that no eyes'd ever seen, l like half flesh and half of steel

des visages que les yeux de personne n'eurent vu, comme moitié corps et moitié acier

they had headphones stuck to their skulls

ils avaient des écouteurs dans les oreilles! (tiens! tiens! bougre! que je me reconnais la!)

no muscles, just wires, a technical pulse

pas de muscles, juste des cables, un pulse (eux c'est quoi le mot: poux cardiaque? eux, c'est ce qu'on mesure quand on est stressé) technique (artificiel?)

The creatures look weird, scary and strange

ils avaient un air bizarre, étrange et epeuré

the art on the walls, it told us their tale

l'art sur les murs nous racontait une histoire

They came from a planet lightyears away from here
to bring knowledge, truth and culture to this undeveloped place
the fathers out of space

ils venaient d'une planète des années de lumière d'ici pour ensigner la conaissance, la verité, la culture (et autres) à cet endroit sous-développé
"les pères venant de l'espace"


Before life crept out of water mother earth was occupied
but the climate changed the borders, now they are lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice

Avant que la vie ne surgisse de l'eau sur la terre patrie, il y avait des occupants
mais le climat changea les frontières, maintenant ils sont perdus dans la glace, perdus dans la glace

They build up life from desert and stones
Our planet grew up helped by elder ones
Then the ice came and they had to move away
to the middle earth and then the stories on the pictures ended
when they had left the land

ils ont crées las vie avec du sable et des pierres.
notre planète grandit aidée par ces ayeuls (si c'est le mot pour ancetre c'est cool, si ce n'est pas le cas je retourne en CM2 )
après vint la glace et ils devaient fuir
vers la terre du milieu (aragorn rofl!) et ensuite finissent les histoires des murs
quant ils on fui leur terre (quoi )

Before life crept out of water mother earth was occupied
but the climate changed the borders, now they are lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice

Avant que la vit ne surgisse de l'eau sur la terre patrie il y avait des occupants
mais le climat changea les frontières, maintenant ils sont perdus dans la glace, perdus dans la glace

PS: c'est une faute de copy paste: CA SE REPETE LOL (ignorez ce que je viens de dire)

All their buildings, streets and stonewalls sleep in this forgotten place
but what happened to the creatures when they were lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice

Tous leurs immeubles, rues, et murailles dorment dans cet endroit perdu
mais qu'arriva t'il aux créatures quant elles se perdirent dans la glace?
elles se perdirent dans la glace, perdirent dans la glace ( euuuuuux <--ok lol cté quoi ste ca? )

What a strange and awful vision for us all
it made us shiver to the bone
what if now some of these creatures still survived
in the caves under the Pole?

quelle horrible et etrange vision pour nous tous
ca nous a fait hérisser la peau jusqu'aux os
que faire si ces créatures avaient survecu dans les
grottes sous le pole?

Before life crept out of water...

avant qu'il y avait de la vie venant de l'eau (oh mais il insiste sur ca! ;P ya dieux aussi hein qui fait l'homme avec la cote d'Adam! (je plaisante :p) )

And then we walked beneath the city, hours and hours
when suddenly we heard a strange and distant sound
all I remember is my flight from this dark place
a flight from the alien creature's face, my ancestor from space

et ensuite on marcha en dessous de la cité des heures et des heures
quand soudain on entendit un son lointain!!!!!!!!!!
tout ce dont je me souvienne: c'est ma fuite de cet endroit noir et sombre
une fuite du visage de cette créature, mon ancêtre de l'espace!

Lost in the ice
perdu dans la glace


Whoever was these old remains, his blood is flowing in my veins
is flowing in my veins

qui vienne de la, son sang est dans mes veines, mes veines...

--
To all of Mankind the message stands clear:
Tomorrow awaits the new dawn, tonight awaits the downfall.


---
A toute l'humanité ce message etait clair
demain arrive le soleil levant mais ce soir le soleil couchant... (il parle de la mort des humains je pense a moins que ce soit une reprise des fameuses citations de Jean Claude Van Damme )

Bon ben j'ai fait ce que j'ai pu et ca manque de sérieux mais qu-est-ce-que j'ai bien ri xD
Encore je ne me moque pas de ce qu'il a écrit, mais de la manière dont je l'ai traduit lol

C'est intéressant et je serai flatté d'avoir autant de chance que Arth' si je pouvai inspiré quelqu'un comme ça.
Dommage simplement que sur la traduction, le temps ne colle pas vraiment je pense, du moins ça me parait un peu bizarre dans la construction des phrases.

C'est comme je dis car il faut comprendre la moitié des choses de son plan de vue, si il pouvait s'expliquer sur la signification de certaines phrases je pourrais faire quelquechose de complet:

En bref le gars nous dit:

Il y a ce dessin de arth:

Qui fait penser a une ville détruite désertifiée au sommet d'un montagne. Il y a une architecture d'un autre monde avec des mozaiques etc. Un escalier menant vers un autre décor recouvert de neige. Apparament le héros ou la personne/groupe de personnes peut lire des inscriptions sur une paroie rocheuse. Ce sont des aliens qui vivaient avant que les êtres humains n'existent et ils étaient moitié métal moitié chair. Il avaient des cables pour vaines et avaient des écouteurs sur les tetes. Le reste décrit leure disparition après une ére glaciere suivant laquelle des traces de leure civilization auraientit permis au développement de la culture des humains de Etania. Apres quoi les héros se posent des questions existentielles sur comment serait leure rencontre avec les aliens. Ils entendedent des bruite lointains et ils on peur: il fuient.

Ca conclut par une phrase morale que le lendemain il y a l'aurore de l'aube et plus tard (aujourd'hui) il y a le coucher de soleil. J'en déduis qu'il décir comme une sorte d'avenir pour les especes. Style on est la maintenant et peut etre plus demain mais y aura d'autres espèces. C'est assew confus c'est pour ca que je pense a Van Damme.

Merci pour cette traduction. Même si j'avais compris le sens (pas si nul en anglais non mais ! ^^)
Bah écoute Djoe je suis très flatté, et Alex qui en rajoute une couche, je ne sais que dire si ce n'est que j'espère que cela se reproduira et que ça durera longtemps.
Merci en tout cas ça m'a fait une jolie pensée pour la nuit.

En voilà un qui va faire de beaux rêves ^^

Moi personnellement je la trouve très bonne. Mais bizarrement le texte me rappelle quelque-chose, pas vous?

Wahhoohh!!
Google est votre amis, et vous maîtrisez bien l'anglais...
Car, sur les trad que je fais...En général, c'est bourré de contre-sens...
Bon en tout cas, très joli texte et merci Wave et Lou.

Djoe>> A quoi ça te fait penser...Je suis curieux...

Bah je sais pas trop, c'est juste que j'ai l'impression d'avoir déjà entendu ou lu ce texte quelque-part. Vous êtes sûr que ce texte est un original?
Je ne cherche pas à remettre en cause la créativité de l'auteur mais il m'est déjà arrivé sur DeviantART de mettre un dessin en favori et que par la suite un membre qui passait par là me réponde que ce n'était pas sa création mais celle d'un autre. En gros, celui qui l'avait posté n'avait rien inventé.

Enfin, je dis ça mais si ça se trouve je peux me trompé.

Je sais pas...
Maintenant que tu le dis...C'est possible?.

Moi je m'ne fous je suis content quand même !

Si ça se trouve il a peut-être été juste très influencé par un autre texte. Le problème c'est que je suis incapable de dire si je l'ai entendu dans Les Citées d'Or, Les Mondes Engloutis, ou dans un cours de français au lycée.

Mais la manière dont Lou a traduit ce texte m'a fait comme un petit flash-back bien flou.

A Arth' :

pppppppptttttttttdddddddrrrrrrrr!!!!!!

Oui, mille fois lol!!!
Décidément Arth, t'as bouffé du Clown??
Je me suis décroché la machoir quand j'ai lu ton post!! Merci pour ce fou rire!! merci!!

Djoe>> oui, je vois ce que tu veux dire...
Mais je ne sais pas d'où ça viens...

Désolé mais même après 20 relectures je ne comprends absolument pas certaines parties du texte

Oui je suis dans des rôles dans lesquels on en m'attend pas.
Puis arrête de chercher Djoe tu vas finir par casser mon extase, briseur de rêve va !

Mais non ce n'est pas le but, loin de moi l'idée, ne t'inquiète pas ^^'

Ahlala dur dur de rêver ici

Tu devrais éviter wow ya des mangeurs de rêves là-bas:

http://thottbot.com/c7234

Huuummm...
ça Manu doit connaître, c'est un habitué de Wow!!
En tout cas, ils sont pas beau méchant c'est mangeurs de rêves!!
Pas envie de les croiser dans la rue...

Je joue pas à WoW et je ne veux pas essayer les MMORPG, pas trop el temps pour ça donc ça va je risque rien.

Oui, c'est un bouffe temps considérable!!
Manu pourrai en témoigner d'ailleurs...
La chose à mon avis c'est d'admettre qu'on ne peu finir le jeux à 100% etc...
Faut le prendre comme une expérience...Un passe temps (un bouffe temps...)
Mais c'est vrai que c'est beaucoup d'investissement...
C'est pour ça, c'est pas pour moi non plus...Trop habitué à vouloir finir mes RPG à 100%...